Le 20 Minutes Romand n'indique pas les nationalités mais simplement que l'auteur présumé est "né à Augsbourg", sans doute pour laisser entendre qu'il est allemand dans l'esprit du lecteur suisse.
**********
L'homme de 49 ans rentrait du marché de Noël avec sa femme et un autre couple quand un groupe de jeunes s'en est pris à lui et à son ami de 50 ans. Selon un témoin, les sept jeunes impliqués couraient dans la rue en poussant des hurlements quand les deux hommes leur ont demandé de se taire.
Faisant mine de ne rien entendre, le groupe a continué de semer la pagaille. «Lorsqu'ils ont de nouveau été remis à l'ordre par les deux hommes, ils leur ont sauté dessus», raconte le témoin. Frappé à la tête, le pompier de 49 ans s'est écroulé au sol et n'a pas pu être réanimé. Le malheureux est décédé dans l'ambulance, et son ami a été grièvement blessé au visage. La compagne de celui-ci a, elle, été légèrement blessée. [...]
Un coup sur la tête de la victime a été apparemment fatal. Sept suspects se trouvent maintenant en garde à vue.
Le service des enquêtes criminelles a appréhendé l'auteur principal présumé (17 ans) de l'agression de vendredi soir. Les six complices présumés ont également été arrêtés. Selon les informations du BILD, l'un d'eux accompagné de son avocat s'est rendu à la police.
Au terme d'enquêtes intensives menées par la police judiciaire d'Augsbourg, il a été possible d'établir l'identité des sept membres du groupe de personnes recherchées.
L'auteur principal présumé, âgé de 17 ans, a la nationalité turque, libanaise et allemande. Un deuxième individu arrêté, également âgé de 17 ans, est italien. Les deux individus sont connus de la police. Selon nos informations, ils auraient déjà attiré l'attention par le biais d'infractions liées à la drogue, entre autres choses.
[...]
(Traduction libre Christian Hofer pour Les Observateurs.ch)
Bild.de / Augsburger-allgemeine.de / 20min.ch
Nos remerciements à Wilhou