Du « wesh » au « goumin » : le Grand remplacement à l’œuvre dans le langage « jeune »

« Goumin », « pain » et « battle d’aura » : voici les trois expressions retenues pour la Suisse romande en 2026 par un jury de jeunes, à l’initiative de la Haute école des sciences appliquées de Zurich. Le « goumin » désigne un chagrin d’amour, un « pain », une personne particulièrement séduisante, la « battle d’aura », une compétition de charisme popularisée sur TikTok. Les adultes ont désormais le mode d’emploi. Pour combien de temps ?

Les deux premiers termes viennent du nouchi, l’argot populaire ivoirien né à Abidjan. Ils rejoignent « go » (fille ou petite amie) et « s’enjailler » (s’amuser, faire la fête), déjà passés dans le parler « d’jeune ». Et le « pain » n’a rien à voir avec la boulangerie, il serait en fait issu d’une contraction de « copain ». Ce n’est pas si absurde, après tout, un copain est quelqu’un avec qui on partage le pain, une copine…

L’Afrique du Nord avait ouvert la voie : les mots d’origine arabe diffusés dans le langage des banlieues, qui s’est depuis répandu, comprennent « wesh » (salut, quoi ?), « seum » (dépit, frustration), « miskine » (le pauvre), « wallah » (je le jure) et « kiffer » (adorer). Ces emprunts sont déjà anciens à l’échelle de l’évolution de l’argot et doivent beaucoup à la diffusion massive du rap et de la sous-culture « racaille » des banlieues françaises.

En 2008, une étude auprès de 62 jeunes Romands relevait que 56 utilisaient déjà ce parler, sans pour autant oublier le français scolaire face aux enseignants. La fonction demeure : afficher son appartenance, jouer avec les mots, parfois égarer les parents. Ce qui change, c’est l’accélérateur. Les Observateurs relevaient dès 2022 la percée de TikTok chez les adolescents suisses. Aujourd’hui, une trouvaille d’Abidjan franchit les frontières en quelques vidéos. Aux adultes qui finissent par l’apprendre, il reste à espérer que le mot soit encore à la mode.