Virginia Raggi (5 étoiles), maire de Rome, avoue avoir perdu le contrôle de sa ville

Claude Haenggli
rédacteur/traducteur, Berne, Suisse

C’est le grand déballage en Italie. Après les affaires de Catiuscia Marini et Nicola Zingaretti, respectivement gouverneurs, elle de l’Ombrie, lui du Latium et tous deux de l’opposition (socialiste et parti démocrate), c’est au tour de deux politiciens de la coalition gouvernementale d’être sur la sellette. D’une part, le sous-secrétaire Armando Siri (Lega) est accusé d’avoir touché, comme d’autres en Sicile, des pots-de-vin de sociétés d’éoliennes. Il nie avec vigueur et est soutenu par Matteo Salvini, alors que l’autre parti de gouvernement, le mouvement 5 étoiles, a réclamé sa démission. Une initiative malheureuse, car c’est maintenant Virginia Raggi, maire 5 étoiles de Rome, qui est dans la tourmente, pour avoir exigé d’un subordonné de manipuler le bilan de la société chargée du ramassage des ordures et de l’avoir licencié après qu’il eut refusé. Un enregistrement a été publié par l’hebdomadaire L’Espresso, dans lequel elle donne cet ordre et avoue qu’elle n’a plus le contrôle de sa ville.

http://www.affaritaliani.it/roma/rifiuti-raggi-in-pressione-sui-conti-di-ama-bagnacani-accusa-sindaco-m5s.html

Traduction (Claude Haenggli) : « Lorenzo, tu dois modifier le bilan comme les sociétaires te le demandent ». Confrontée à la résistance exprimée par le manager, qui parle de motif « dégradant », Madame Raggi a répliqué sèchement : « S’il te faut le modifier, tu dois le modifier. Point final. Même s’ils te disent que la lune est plate. » Et une Raggi visiblement en difficulté admet, impatiente, que Rome « est pratiquement hors de contrôle » et que « les syndicats font toutes les conneries qu’ils veulent ». Matteo Salvini n’a pas manqué de se joindre au bombardement de critiques envers le maire 5 étoiles et il a fait presque en temps réel le commentaire suivant : « Si un maire dit qu’il n’a plus le contrôle de sa ville, alors qu’il change de métier, chère amie. » 

2 commentaires

  1. Posté par miranda le

    On est en droit de se demander si gouverner c’est savoir « tromper, masquer, tricher, pour exercer ses fonctions, en Italie. On n’est pas loin de ça en France, aussi.
    Si la transparence existait, nous pourrions agir sur ces pratiques. Mais je crois que le mot transparence risque de disparaître du dictionnaire pour les générations futures. Comme la démocratie directe.
    A moins que nos enfants se réveillent. Nous ne serons plus là pour le voir, car ça va vraiment prendre du temps. On ne déloge pas facilement ce qui aiment « traiter » dans l’ombre.

  2. Posté par Cusio le

    Le retour au concret, certains n’aime pas

Et vous, qu'en pensez vous ?

Poster un commentaire

Votre commentaire est susceptible d'être modéré, nous vous prions d'être patients.

* Ces champs sont obligatoires

Avertissement! Seuls les commentaires signés par leurs auteurs sont admis, sauf exceptions demandées auprès des Observateurs.ch pour des raisons personnelles ou professionnelles. Les commentaires sont en principe modérés. Toutefois, étant donné le nombre très considérable et en progression fulgurante des commentaires (259'163 commentaires retenus et 79'280 articles publiés, chiffres au 1 décembre 2020), un travail de modération complet et exhaustif est totalement impensable. Notre site invite, par conséquent, les commentateurs à ne pas transgresser les règles élémentaires en vigueur et à se conformer à la loi afin d’éviter tout recours en justice. Le site n’est pas responsable de propos condamnables par la loi et fournira, en cas de demande et dans la mesure du possible, les éléments nécessaires à l’identification des auteurs faisant l’objet d’une procédure judiciaire. Les commentaires n’engagent que leurs auteurs. Le site se réserve, par ailleurs, le droit de supprimer tout commentaire qu’il repérerait comme anonyme et invite plus généralement les commentateurs à s’en tenir à des propos acceptables et non condamnables.

Entrez les deux mots ci-dessous (séparés par un espace). Si vous n'arrivez pas à lire les mots vous pouvez afficher une nouvelle image.