Kristin Rose-Möhring suggère notamment de remplacer "fraternellement", qui ne fait référence qu'à des "frères", par "courageusement".
Une proposition d'une secrétaire d'Etat social-démocrate visant à réécrire l'hymne national allemand, jugé sexiste, a fait polémique lundi 5 mars, particulièrement dans le camp conservateur.
Dans une lettre interne, Kristin Rose-Möhring, secrétaire d'Etat à la Condition féminine, suggère de modifier le mot utilisé pour parler de la patrie, "Vaterland", car littéralement il signifie "Père patrie". A sa place, elle propose "Heimatland", terme difficilement traduisible désignant le chez-soi.
Un peu plus loin dans l'hymne, elle veut également remplacer "fraternellement", qui ne fait référence donc qu'à des "frères", par "courageusement".
"Pourquoi ne pourrions-nous pas dé-genrer notre hymne national ?", interroge-t-elle dans ce document rédigé en amont de la Journée internationale des droits des femmes du 8 mars, selon le journal "Bild".
La responsable cite en exemple le Canada qui début février à modifier un passage du chant "Oh Canada" au nom de l'égalité des sexes. En effet, désormais dans le nouveau texte, la phrase "True patriot love in all thy sons command", que l'on peut traduire par "Un véritable amour de la patrie anime tous tes fils", devient ainsi "True patriot love in all of us command", soit "Un véritable amour de la patrie nous anime tous".
(...)
Mais oui, ces gens-là n’ont qu’un seul souci , pinailler dans des hymnes nationaux ( si pas les changer carrément comme en Suissse) pendant que leurs compatriotes se font égorger. Mais là, pour sûr, c’est un détail de l’histoire.
Ses neurones sont-ils aussi dé-genrés? Les allemands ont bien d’autres soucis, sans nul doute!
Vous pouvez compter sur ces gens-là pour dénicher les vrais problèmes… Allez, c’est la grande lessive, chassons le masculin !
De toute façon, les gens jugent. Et puis il me semble bien qu’ils ont modifié le Notre Père chez les protestants scandinaves. De toute façon, toutes ces histoires féministes c’est rebattu; ça dure depuis 1968. 1968! 50 ans déjà! Les pantalons portés sous les jupes, la liberté mexuelle, Simone Beauvoir, … Toute une époque. Elles doit déjà avoir la g… de l’emploi, les soixante-huitardes!
C’est une secrétaire qui chante »faux » !
Encore une qui la ramène au lieu de fermer son caquet !
S’agit-il de « dé-genrer » ?
On pourrait aussi entendre… dégénérer.