Les deux premiers enfants parlent albanais (du Kosovo). On ne peut pas savoir si celui qui se fait frapper (et dont le père intervient) est albanais également.
Voici la traduction albanais-français, que le 20 Minutes refuse de faire
L'autre enfant descend.
Les deux enfants (l'enfant albanais qui filme dit à l'autre Albanais) :
- Tape-le, tape-le
- N'aie pas peur, n'aie pas peur.
- C'est moi qui le frappe, n'aie pas peur
Version du 20 Minutes (notez les prénoms et le fait que la victime devient un simple belligérant):
Au lieu de séparer son fils Alan* [NDLR : l'enfant qui descend] qui se battait avec Brice*, un autre enfant du quartier, un père de famille est intervenu pour attaquer lui-même l’adversaire de sa progéniture.
Filmée, la confrontation est rapidement devenue virale et est arrivée jusque dans les mains du papa de l’enfant frappé. «Cela m’a brisé le cœur de voir mon fils allongé là, en pleurs», a raconté B.S.*, 38 ans à 20 minutes. «Comment un adulte peut-il faire une chose pareille? Vous ne frappez personne, en particulier les enfants».
Zurich : deux enfants albanais (du Kosovo) s'en prennent à un 3ème (peut-être également albanais).
Voici la Suisse de Hinwil, petite ville de 11'000 habitants. pic.twitter.com/ISdik3nZSq
— IceWind (@IceWind86585905) September 17, 2020
[...]
«Vous pouvez voir sur la vidéo que le père a autorisé son fils à attaquer Brice*, jusqu’à ce qu’il intervienne lui-même. Ce n’est pas visible sur la vidéo, mais il a frappé mon fils une fois au visage - à la joue et à l’œil - puis l’a frappé une deuxième fois, mais l’a manqué.»