Campagne de l’UDC en Suisse romande : Oskar Freysinger est optimiste
La Weltwoche a choisi comme personnalité de la semaine l’ancien conseiller national et conseiller d’État valaisan Oskar Freysinger, chef de la campagne électorale de l’UDC en Suisse romande. Freysinger, dans cet entretien avec le journaliste de l’hebdomadaire alémanique, se montre optimiste, tout en soulignant les particularités régionales. Pour ne pas choquer les électeurs francophones, surtout les Vaudois, qui selon lui sont des « softies », des Bernois qui ne savent pas l’allemand, il est nécessaire de choisir des termes moins agressifs et d’être plus ironique qu’en allemand. Freysinger est particulièrement fier de sa traduction de l’affiche de la pomme mangée par des vers, qui représentent les gauchistes et leurs braves suiveurs des autres partis : « Des vers pour notre pomme ? Non merci ! » Tout le monde comprendra entre autres que les vers, ce sont les Verts et que les coûts exhorbitants de leurs revendications seront « pour notre pomme ».
Traduction (Claude Haenggli) : Son pronostic : « Nous gagnerons peut-être un siège dans le canton de Vaud et en perdrons peut-être un à Neuchâtel. Il n’y aura en tout cas pas de grands changements. » Et la discussion sur le climat ? « Je crois qu’elle est venue trop tôt. Les gens en ont marre de Greta au petit-déjeuner, Greta à dîner - personne ne peut supporter cela à la longue. Elle n’a aucun argument. Elle dit qu’elle veut nous mettre en état de panique. Mais si c’était vraiment aussi grave qu’elle le dit, dans une situation pareille, il vaudrait mieux garder la tête froide. »
Claude Haenggli, 30.8.2019
Et vous, qu'en pensez vous ?