Voici un texte simple, de bon sens, accessible à tous. Nous l’avons traduit pour vous le rendre accessible si vous ne parlez pas l’anglais. Ce texte exprime des évidences. Personne en France, surtout pas dans l’opposition, n’est à la hauteur pour produire pareil texte. Bonne lecture.

.

Par Ron Paul,

House Representative from Texas

Ancien candidat à la Présidence pour le GOP.

Last week Europe saw one of its worst crises in decades. Tens of thousands of migrants entered the European Union via Hungary, demanding passage to their hoped-for final destination, Germany.

L’europe connait  une grave crise. Des dizaines de milliers de migrants tentent de s’y introduire pour aller en Allemagne.

While the media focuses on the human tragedy of so many people uprooted and traveling in dangerous circumstances, there is very little attention given to the events that led them to leave their countries. Certainly we all feel for the displaced people, especially the children, but let’s not forget that this is a man-made crisis and it is a government-made crisis.

Les médias s’intéressent à l’aspect humain, ils ne se demandent pas pourquoi ces gens quittent leur pays. Ils oublient que cette crise est provoquée par les hommes, c’est une crise crée par les gouvernements eux mêmes.

The reason so many are fleeing places like Syria, Libya, Afghanistan, and Iraq is that US and European interventionist foreign policy has left these countries destabilized with no hopes of economic recovery. This mass migration from the Middle East and beyond is a direct result of the neocon foreign policy of regime change, invasion, and pushing « democracy » at the barrel of a gun.

La cause, la raison pour laquelle tant de personnes fuient la Syrie, la Lybie, l’Afghanistan et l’ Irak est que les Etats-Unis et les Européens sont intervenus dans ces pays et les ont destabilisés. Cette émigration de masse en provenance du Moyen-Orient est le résultat direct de la politique étrangère des néo-conservateurs américains qui veulent changer les régimes en place, envahir les pays,  installer la démocratie par les armes

Even when they successfully change the regime, as in Iraq, what is left behind is an almost uninhabitable country. It reminds me of the saying attributed to a US major in the Vietnam War, discussing the bombing of Ben Tre: « It became necessary to destroy the town in order to save it. »

Même quand ils réussissent comme en  Irak, ils laissent derrière eux un champs de ruines, un pays presque inhabitable. Ils  détruisent ces pays sous prétexte de les sauver.
The Europeans share a good deal of blame as well. France and the UK were enthusiastic supporters of the attack on Libya and they were early backers of the « Assad must go » policy. Assad may not be a nice guy, but the forces that have been unleashed to overthrow him seem to be much worse and far more dangerous. No wonder people are so desperate to leave Syria.

Les Européens sont particulièrement responsables. La France et la Grande Bretagne étaient enthousiastes à l’idée d’attaquer la Lybie et ils ont été les premiers à soutenir qu’Assad devait partir. Assad n’est pas quelqu’un de bien , mais les forces qui ont été ainsi lachées pour le renverser sont pires et encore plus dangereuses. Rien d’étonnant si les gens veulent fuir la Syrie .

Most of us have seen the heartbreaking photo of the young Syrian boy lying drowned on a Turkish beach. While the interventionists are exploiting this tragedy to call for direct US attacks on the Syrian government, in fact the little boy was from a Kurdish family fleeing ISIS in Kobane. And as we know there was no ISIS in either Iraq or Syria before the 2003 US invasion of Iraq.

La photo du petit « Syrien » en train de se noyer est une exploitation de la propagande pour inciter les USA  à des attaques directes. En réalité la petit garcon était un petit Kurde qui fuyait ISIS à Kobane. Il n’y avait pas d’ISIS en irak ou en Syrie en 2003 avant l’invasion Américaine.

As often happens when there is blowback from bad foreign policy, the same people who created the problem think they have a right to tell us how to fix it — while never admitting their fault in the first place.

Comme toujours, les gens qui échouent en politique étrangère, ces gens qui ont eux même  créés les problèmes,  prétendent savoir comment les résoudre, ils n’admettent jamais que c’est de leur faute en premier lieu.

Thus we see the disgraced General David Petraeus in the news last week offering his solution to the problem in Syria: make an alliance with al-Qaeda against ISIS! Petraeus was head of the CIA when the US launched its covert regime-change policy in Syria, and he was in charge of the « surge » in Iraq that contributed to the creation of al-Qaeda and ISIS in Iraq and Syria. The idea that the US can salvage its disastrous Syria policy by making an alliance with al-Qaeda is horrific. Does anyone think the refugee problem in Syria will not be worse if either al-Qaeda or ISIS takes over the country?

Ainsi on voit le Général Petraeus, ancien patron de la CIA qui était en place lors de mise en oeuvre de la politique de changement de régime en Syrie, proposer publiquement que les USA fassent maintenant alliance avec Al Qaeda contre ISIS.  L’idée que les Etats -Unis puissent sauver leur position désastreuse en Syrie en s’alliant à Al Qaeda est horrible. Qui imagine que le problème des réfugiés  sera moIns grave avec AL Qaeda qu’avec ISIS? 

Here is the real solution to the refugee problem: stop meddling in the affairs of other countries. Embrace the prosperity that comes with a peaceful foreign policy, not the poverty that goes with running an empire. End the Empire!

La solution au problème des réfugiés est simple. Cessez d’intervenir dans les affaires des autres pays. Donnez vous comme priorité la prospérité qui va avec une politique étrangère pacifique, pas la pauvreté qui toujours accompagne les ambitions impériales. 

Extrait de: Source et auteur

Suisse shared items on The Old Reader (RSS)