L’équipe allemande de football était divisée en « Canaques » et « Pommes de terre »

La piteuse exhibition de l’équipe de balle au pied, venant d’Allemagne, qui n’osait plus se déclarer officiellement « nationale » et dont les officiels avaient fait retirer les couleurs du drapeau allemand des tricots ne serait pas seulement due aux erreurs de ses dirigeants, mais à une scission entre deux groupes de joueurs. C’est ce qu’ont révélé le Huffington Post et le Spiegel. Il n’y avait donc pas seulement le problème des joueurs turcs ayant posé avec le président Erdogan et refusé de chanter l’hymne national, mais une atmosphère délétère entre joueurs pour des raisons ethniques et religieuses.

http://www.pi-news.net/2018/08/die-mannschaft-bei-wm-versagt-wegen-kanaken-und-kartoffeln/

Traduction (Claude Haenggli) : L’équipe aurait été divisée entre « Canaques » et « Pommes de terre », c’est-à-dire entre joueurs issus de l’immigration et les autres. Une personne bien informée résume toutes les querelles internes dans l’équipe allemande par la différence entre « Canaques » (ainsi qu’ils se décrivent eux-mêmes) et Allemands. Ceux-ci auraient été appelés ironiquement « Pommes de terre » par ceux qui se définissaient eux-mêmes comme étrangers. Il en serait résulté deux groupes, avec des joueurs comme Mezut Özil et Jérôme Boateng d’un côté et Thomas Müller ou Mats Hummel de l’autre. Et entre les deux la vedette du Paris-Saint-Germain Julian Draxler.

Claude Haenggli, 28.8.2018