Thomas Matter, CN UDC, « Dans le marais bernois » 35, vidéo

https://www.youtube.com/watch?v=w0Py4QCQ0Ks&t=2s&frags=pl%2Cwn

Merci à J.-D. Ruesegger pour la traduction en français

Chers téléspectatrices et téléspectateurs,

Soyez les bienvenus à l’occasion de notre Fête nationale.

Dans l’hymne de notre pays, nous chantons (1re strophe, en allemand): « Priez, Suisses libres, priez! ». N’étant pas théologien, je dirai simplement que la prière est certainement positive pour notre pays et pour nous personnellement. En tant que politicien, entrepreneur et citoyen, mes préoccupations concernent avant tout l’idée de « Suisses libres ». Le sommes-nous encore, et le serons-nous à l’avenir aussi?

Le fait est que toutes nos institutions, le Tribunal fédéral, le Conseil fédéral, le Parlement, s’emploient  à destituer les citoyens libres que nous sommes de leur rôle d’instance décisionnelle suprême en matière de droit. Pour eux, le droit international est maintenant la référence suprême. Ils le nomment aussi « droit des peuples » , alors qu’il a été élaboré uniquement par quelques juristes, fonctionnaires et professeurs.

En tant que citoyens libres, nous avons de quoi nous inquiéter lorsqu’on veut nous priver de notre liberté, et donc de notre pouvoir décisionnel au niveau supérieur.

Le 1er août précisément, ces faits ont toute leur importance. Nous commémorons le Pacte fédéral de 1291, pacte par lequel les Confédérés se sont promis de refuser tous juges étrangers et donc tout droit étranger supérieur.

Des citoyens libres sont à l’origine de l’histoire d’un succès unique, celui de notre Suisse que nous fêtons avec reconnaissance le 1er août.

Cette histoire, souveraineté du citoyen libre à la clef, devrait maintenant appartenir au passé. Sommes-nous réduits à l’impuissance, à faire tout au plus le poing dans la poche? En ce 1er août, je peux vous rassurer: nous pouvons nous défendre, et ceci en votant oui le 25 novembre à l’initiative pour l’autodétermination. Avec votre oui, le droit suisse, plutôt que le droit étranger, sera de nouveau notre droit suprême. Nous, citoyens, resterons libres, comme nous le chantons dans notre bel Hymne national.