Suite à une plainte affirmant que ce terme a des "connotations négatives", la chaîne de magasins Marks & Spencer s'excuse d'avoir utilisé le terme "tabac" pour la couleur des soutiens-gorge de sa ligne de lingerie.
- Marks & Spencer s'est excusé d'avoir qualifié de "tabac" une nuance de soutien-gorge de sa ligne de lingerie
- En juin dernier, Kusi Kimani, 29 ans, originaire de l'East Sussex, s'est plainte pour la première fois au magasin de la rue principale de la connotation négative que ce mot comporte
- Cette semaine, le populaire détaillant britannique a déclaré au Mirror qu'il abandonnerait le nom de la couleur du soutien-gorge.
- Le site web propose toujours le populaire soutien-gorge rembourré à 12 £ en vente dans trois teintes, sous la dénomination "Tobacco, Fudge and Cinnamon".
Marks & Spencer a présenté ses excuses pour avoir qualifié de "tabac" une nuance de soutien-gorge de sa ligne de lingerie, après avoir reçu une plainte concernant la connotation négative de ce mot.
Précisant que cela semblait particulièrement cru puisqu'elle avait remarqué cette description juste deux semaines après la mort de George Floyd, Madame Kimani a déclaré au Mirror Online : "Pourquoi ne pas appeler cela "cacao", "caramel" ou "chocolat" - des desserts sucrés ? Mais ils ont utilisé "tabac". J'ai été choquée quand j'ai vu ça.
C'est blessant pour moi et mes amis. Si une jeune fille qui est déjà mal à l'aise avec la couleur de sa peau (la voit), elle se sentira encore davantage aliénée.
Le fait de voir que le terme "tabac" est associé à leur teint les fera se sentir indésirables par la société. Le tabac est considéré par la société comme mauvais, malsain et très susceptible de tuer - "fumer tue".
Les nuances plus claires de la ligne sont décrites comme "Caramel et Cannelle".
[...]
(Traduction libre Christian Hofer pour Les Observateurs.ch)