La Suisse en deuil, Vidéo de Thomas Matter, conseiller national UDC zurichois, 7.1.26, trad.

https://www.youtube.com/watch?v=ZtmpL9Jo0Ds

Chères lectrices, chers lecteurs, je vous souhaite du fond du cœur une bonne année et surtout une bonne santé. Nous sommes tous encore sous le choc, le deuil, peut-être aussi la colère face à l’incendie tragique de Crans-Montana. Il est inimaginable que tant de jeunes gens, venus célébrer le Nouvel An dans les montagnes suisses, aient perdu la vie ou soient marqués à jamais par les brûlures.

(…) De nouveaux détails émergent chaque jour sur la façon dont cet enfer de flammes a pu se produire.

Je pense qu’il est extrêmement important d’examiner de manière exhaustive toutes les erreurs, les manquements et les omissions éventuels, et de déterminer les responsabilités. Les jeunes clients du bar auraient dû être en sécurité dans cette station suisse renommée.

Les autorités judiciaires doivent toutefois accomplir leur travail dans le cadre de l’État de droit et éviter toute présomption de culpabilité prématurée. Partout où c’est possible, les prescriptions et les règles seront adaptées afin qu’une telle tragédie causée par l’homme ne se reproduise plus.

Mais n’oublions pas que l’État ne peut pas tout réglementer ni tout prescrire dans les moindres détails. Car ce faisant, il étoufferait la responsabilité individuelle et le bon sens. Ce sont précisément la responsabilité individuelle et le bon sens qui peuvent mieux prévenir de tels drames que toutes les interdictions et tous les décrets.

George Bernard Shaw a dit un jour : « La liberté implique la responsabilité. C’est la raison pour laquelle tant de gens la redoutent. »

Traduction-adaptation : Caroline