1984 orwellisé : “novlangue” devient “néoparler” dans une nouvelle traduction déplorable

post_thumb_default

 

1984 orwellisé : la "novlangue" devient "néoparler" dans une nouvelle traduction déplorable
La nouvelle traduction de 1984 de Georges Orwell : traduction, escroquerie ou réécriture ? C'est la question à laquelle tente de répondre Fortunin Revengé dans cet article.

 

Extrait de: Source et auteur

Suisse shared items on The Old Reader (RSS)

3 commentaires

  1. Posté par fabiola le

    Réécriture, comme tout le reste et depuis la nuit des temps, et c’est pour ça que nous ne saurons jamais la vraie histoire car tout est réécrit à mesure selon la tendance voulue.

  2. Posté par Diane le

    Gardez précieusement vos anciens exemplaires de 1984. Le fait qu’on commence à vider de sa substance même notre mythique 1984 est effrayant.

  3. Posté par Trafapa le

    Tout , absolument tout doit rentrer dans moule , même s’il faut tout réviser , réimprimer , réécrire ! ça va prendre du temps , mais tout sera effacé qui témoignerait d’avant , du temps de la FRANCE . Exécution !

Et vous, qu'en pensez vous ?

Poster un commentaire

Votre commentaire est susceptible d'être modéré, nous vous prions d'être patients.

* Ces champs sont obligatoires

Avertissement! Seuls les commentaires signés par leurs auteurs sont admis, sauf exceptions demandées auprès des Observateurs.ch pour des raisons personnelles ou professionnelles. Les commentaires sont en principe modérés. Toutefois, étant donné le nombre très considérable et en progression fulgurante des commentaires (150'216 commentaires retenus sur 9'675'514, chiffres au 25 septembre 2017) un travail de modération complet et exhaustif est totalement impensable. Notre site invite, par conséquent, les commentateurs à ne pas transgresser les règles élémentaires en vigueur et à se conformer à la loi afin d’éviter tout recours en justice. Le site n’est pas responsable de propos condamnables par la loi et fournira, en cas de demande et dans la mesure du possible, les éléments nécessaires à l’identification des auteurs faisant l’objet d’une procédure judiciaire. Les commentaires n’engagent que leurs auteurs. Le site se réserve, par ailleurs, le droit de supprimer tout commentaire qu’il repérerait comme anonyme et invite plus généralement les commentateurs à s’en tenir à des propos acceptables et non condamnables.

Entrez les deux mots ci-dessous (séparés par un espace). Si vous n'arrivez pas à lire les mots vous pouvez afficher une nouvelle image.